A +++ B +++ C +++ D +++ E +++ F +++ G +++ H +++ I +++ J +++ K +++ L +++ M +++ N +++ O +++ P +++ Q +++ R +++ S +++ T +++ U +++ V +++ WXYZ +++ 123 +++ Rechtssprichwörter - adages du droit +++


dicodroit

Was ist das dicodroit ?

Das dicodroit ist ein praktisch orientiertes Online-Fachwörterbuch Französisch - Deutsch ausschließlich für das Sachgebiet Recht.

Le dicodroit Français - Allemand ist zuerst als Wordpress Knowledge-Blog (Wörterbuch-Lexikon) zur Französischen Rechtsterminologie / Le premier blog (dictionnaire-lexique) sur la terminologie juridique française gestartet. Heute wird dazu die die sich für diese Zwecke besser geeignete, freie Wiki-Software DOKUWIKI eingesetzt.

Pourquoi un dicodroit ?

Dieses Wiki vesteht sich als Hilfsmittel an der Schnittstelle zwischen Anwalt bzw. Berater einerseits und Übersetzer bzw. Dolmetscher andererseits im Bereich des internationalen, namentlich des deutsch-französischen Rechts.

Juristisch präzise Ausdrücke und Formulierungen sind in den meisten Fällen ohne entsprechende Kenntnisse des jeweiligen nationalen Rechts nicht in die jeweils andere Sprache zu übertragen.

Im Rahmen meines Studiums des deutschen, französischen und europäischen bzw. internationalen Rechts (IPR und Rechtsvergleichung) an den Universitäten Bonn, Toulouse I und Paris II sowie SciencesPo de Paris habe ich zudem von einer besonderen Ausbildung im Bereich der juristischen Fachterminologie (Französisch und Englisch) profitiert.

Ullrich Lueneberg war - neben seiner laufenden, Tätigkeit als Rechtsanwalt (www.frankreichanwalt.de) - von 1996 bis 2000 Lehrbeauftragter an der Universität Bonn für Französische Rechtsterminologie und von 2000 bis 2002 Lehrbeauftragter an der Universität Düsseldorf für Französisches Recht.

Seit dem Jahre 2008 bin ich Chargé d'Enseignement à la FACULTÉ LIBRE DE DROIT, D’ÉCONOMIE ET DE GESTION DE PARIS - Programme: MASTER AFFAIRES INTERNATIONALES – Cours: DROIT ALLEMAND DES AFFAIRES.



dicodroit A - Z

A +++ B +++ C +++ D +++ E +++ F +++ G +++ H +++ I +++ J +++ K +++ L +++ M +++ N +++ O +++ P +++ Q +++ R +++ S +++ T +++ U +++ V +++ WXYZ +++ 123



Rechtssprichwörter - adages du droit



Links

Copyright dicodroit

Copyright / Urheberrecht 1995 - 2015

Die Inhalte des dicodroit unterliegen dem Urheberrecht. Eine Verbreitung der Inhalte, die über das gesetzlich Zulässige (wie beispielsweise kurze Zitate) hinausgeht, bedarf der vorherigen, expliziten Zustimmung von Ullrich Lueneberg.

 
Nach oben
dicodroit/start.txt · Zuletzt geändert: 2015/07/31 11:35 von frankreichanwalt